Premessa a "CREATORI DEL DENARO"

Mirabile premessa a Creatori del denaro (di Gertrude M. Coogan, 1935) da parte di Owen, di origine Cherokee.

Robert Latham Owen Jr. (1856-1947)

PREMESSA

Al popolo americano :

    Mi dà un piacere speciale avere l'opportunità di spiegare i principi e gli scopi di questo libro, scritto da Miss Gertrude M. Coogan di Chicago.

    Il fatto che la signorina Coogan abbia conseguito un Master in Economia e Finanza presso la Northwestern University; che sia stata per otto anni un'analista della sicurezza per la Northern Trust Company di Chicago; che fin dall'inizio abbia avuto un profondo desiderio di comprendere il fantasioso enigma del denaro, le ha dato una grande conoscenza della scienza monetaria.

    I principi fondamentali della scienza monetaria sono semplici. È un sano assioma della scienza monetaria che il valore del denaro dipenda dalla disponibilità di denaro in relazione ai beni da scambiare con esso. La conoscenza della scienza è stata resa difficile da coloro che hanno convertito questi semplici principi in un enigma. Lo hanno fatto scrivendo volumi ponderosi sui prezzi e sui processi di produzione, di trasporto, di distribuzione e su argomenti connessi, intessendo nell'argomento dei termini ingannevoli in modo che il pubblico fosse grossolanamente ingannato dall'uso di parole che contengono false premesse date per scontate.

    L'uso intenzionale di termini ingannevoli ha reso oscura la scienza monetaria. Ad esempio, i cosiddetti esperti monetari e gli scrittori finanziari usano la parola "inflazione" per stigmatizzare un'espansione giustificata del volume di denaro, quando in realtà inflazione significa espansione ingiustificata. Essi usano il termine Deflazione, che significa contrazione giustificata di un'espansione ingiusta precedente; cioè contrazione dell'inflazione precedente, come sinonimo di contrazione ingiustificata, per lodare questa contrazione ingiusta.

    Usano la parola Moneta solo come significato di oro e valuta, quando la parola significa veramente, come dice il dizionario Webster: "qualsiasi cosa che abbia un uso convenzionale come mezzo di scambio e misura del valore". Cioè, il denaro significa principalmente assegni bancari e depositi a vista. È attraverso questo uso ingannevole della parola Denaro che si dice che non c'è relazione tra il volume di denaro e il nostro livello dei prezzi interni. È con questo uso ingannevole della parola Denaro che negano i fatti quantitativi del denaro.

    Usano il termine Gold Standard in modo ingannevole perché il peso dell'oro scambiabile con un dollaro non ha una misura standard di valore, e non può averla. Il valore di un numero fisso di grani d'oro scambiabili con un dollaro, fluttua direttamente con l'espansione o la contrazione del credito bancario. È stato facile fissare il prezzo valutario dell'oro, ma i creatori e i controllori della moneta di credito bancario hanno fissato il prezzo mercificato dell'oro.

    Il numero di grani d'oro scambiabili con un dollaro è di importanza molto minore dal punto di vista nazionale. È solo nell'acquisto di valuta estera, le valute di altri paesi, che il numero di grani d'oro scambiabili con un dollaro è di vitale importanza. Quando altri paesi cambiano i grani d'oro scambiabili con le loro unità monetarie, è necessario che gli Stati Uniti facciano altrettanto, se vogliamo entrare nei mercati delle esportazioni.

    In un sistema monetario davvero scientifico, l'oro non dovrebbe avere un prezzo fisso. Il numero di grani d'oro scambiabili con un'unità monetaria, in realtà, dovrebbe fluttuare al variare del potere d'acquisto dei dollari stessi. Fissare il peso dell'oro scambiabile per un'unità monetaria è stato il mezzo con cui i livelli di prezzo di ogni paese sono stati alterati a piacere dei banchieri stranieri.

    Il mio interesse per la questione è sorto quando ero un ragazzo di 17 anni nel Panico del 1873. Allora il valore delle proprietà di mio padre fu completamente distrutto e mia madre, proveniente da una vita agiata, fu improvvisamente costretta a guadagnarsi da vivere insegnando musica.

    Ho deciso di risolvere la questione e ho continuato a prenderla in considerazione per tutta la mia vita.

    L'opportunità mi ha favorito. Nel 1877 mi laureai in sei lingue, ottenni il diploma di Master of Arts, fui insignito del titolo di studente modello¹ della mia classe, ricevetti la Medaglia del Dibattito, più tardi mi fu conferita la laurea con Dottorato in Legge e fui eletto alla Phi Beta Kappa². Durante tutta la mia vita mi sono impegnato seriamente nello studio.

    Nel 1890 ho avuto l'opportunità di fondare la prima banca nazionale fondata in Oklahoma; ne sono stato presidente per dieci anni, e sono stato eletto direttore per 45 anni consecutivi. Conoscevo le cause del panico del 1893 e ho condotto la banca durante quel panico.

    Sono stato delegato alla Convenzione Nazionale Democratica nel 1896 e ho combattuto risolutamente per impegnare il Partito Democratico nella sua piattaforma a dedicarsi a proteggere il popolo degli Stati Uniti dal panico e dalla depressione. Si tentò di rimonetizzare l'argento. Lo stesso William Jennings Bryan chiese strenuamente che fosse istituito un sistema monetario onesto, il cui potere d'acquisto rimanesse invariato. Bryan fu sconfitto unicamente da una campagna orchestrata ed espressiva di inganno e messa in ridicolo, con la minaccia del panico e l'uso del denaro. ³

    Nel 1898 andai in Europa e studiai i metodi con cui l'Europa stabilizzava il credito e il valore del denaro. Dopo aver studiato in prima persona la Banca d'Inghilterra attraverso i suoi governatori, la Banca di Francia attraverso il suo governatore e i suoi consulenti esperti, e la Reichsbank attraverso i suoi direttori, scrissi molti articoli che descrivevano come il potere d'acquisto della moneta poteva essere stabilizzato in America.

    Molti articoli sono stati scritti da me all'epoca per mostrare quali principi potevano essere applicati a un sistema americano.

    Nel 1900 ho ideato un piano per proteggere questo paese dai mali del panico monetario, prevedendo l'emissione di moneta a corso legale degli Stati Uniti quando la produzione nazionale richiedeva un aumento dell'offerta di denaro.

    Nel dicembre 1907 sono entrato nel Senato degli Stati Uniti e vi ho servito per 18 anni. Nei novanta giorni successivi al mio ingresso in Senato, il 25 febbraio 1908, analizzai completamente il Panico del 1907; mostrai le sue cause, come poteva essere guarito e come le depressioni potevano essere evitate in futuro. Il mio testo era La stabilità del valore del denaro.

    Il 5 marzo 1913 sono stato nominato Presidente della Commissione per le banche e la valuta del Senato degli Stati Uniti e ho subito redatto un disegno di legge chiamato Federal Reserve Bill. Nella stesura di questo disegno di legge sono stato molto aiutato dai risultati di quattro anni di lavoro della Commissione Monetaria Nazionale. La relazione di tale commissione consisteva di 32 volumi e di una biblioteca ausiliaria di 2500 volumi. Era stata redatta su mia richiesta dal Senato degli Stati Uniti.

    Nel luglio 1913, l'On. Carter Glass si unì a me nel presentare al Senato e alla Camera il cosiddetto Federal Reserve Bill⁴ che era stato preparato da me nel marzo precedente, ma che era stato ampliato e conteneva disposizioni di cui non ero del tutto soddisfatto. La mia commissione è stata immediatamente chiamata a testimoniare su questo Senate Bill, e dopo aver preso 3.000 pagine di testimonianze a stampa, i miei colleghi del Senato mi hanno autorizzato a scrivere un altro Bill. A quel punto ho chiesto al Senato di eliminare il disegno di legge che era stato preparato alla Camera e di sostituirlo con il disegno di legge che avevo preparato in origine. Il Senato ha adottato il disegno di legge da me scritto senza cambiare parola. Nel disegno di legge introdotto a luglio, in cui l'on. Carter Glass si è unito a me, avevo inserito una disposizione che richiedeva che i poteri del sistema di riserva fossero impiegati al servizio del commercio e per promuovere uno stabile livello di prezzi. Il significato di questo, naturalmente, era quello di stabilire e mantenere stabile il valore del denaro sotto mandato. Questa disposizione obbligatoria è stata approvata dalla Camera sotto la guida dell'onorevole Carter Glass. Non sono stato in grado di mantenere questa disposizione obbligatoria nel disegno di legge a causa delle ostilità segrete sviluppate contro di essa, la cui origine a quel tempo non avevo compreso appieno.

    Sotto le amministrazioni di Wilson, Harding, Coolidge e Hoover, questa legge è stata distolta dal proprio scopo su indicazione di alcuni che controllavano le politiche di alcune delle maggiori banche.

    Nella campagna del 1920, con il pretesto di abbassare il costo della vita, i responsabili di alcune delle maggiori banche chiesero la contrazione del credito e della moneta. Questo nonostante le nove proteste che avevo presentato al Senato tra gennaio e giugno del 1920. Le politiche perseguite dai responsabili delle Banche Centrali della Federal Reserve portarono ad un aumento del valore della moneta dell'80%, da un indice di 60 nel maggio 1920 ad un indice di 107 nel giugno 1921.

    Anche in questo caso, sotto il presidente Hoover, la contrazione del credito ha avuto luogo su una scala così colossale da costringere l'indice del dollaro (il potere d'acquisto) a 166. La conseguenza fu il fallimento universale, costringendo ogni banca negli Stati Uniti a sospendere le operazioni verso la fine del mandato di di Hoover.

    Lo scopo di questo libro è di portare davanti al popolo americano la conoscenza che deve avere della natura e delle manipolazioni del suo sistema monetario. A mio parere, l'America si trova di fronte a una crisi che può portare alla perdita del nostro Governo Costituzionale rappresentativo, a meno che ogni uomo e donna, ricco o povero, giovane o vecchio, dottore, avvocato, commerciante, lavoratore, educatore, ecclesiastico, assistente sociale, leader della società, non si impegni ad affrontare il problema di divulgare le verità fondamentali della scienza monetaria ad ogni livello.

    È tempo che gli americani intelligenti esaminino il loro sistema monetario e imparino a fare cambiamenti semplici ma fondamentali. Coloro che possiedono polizze assicurative e conti di risparmio devono mobilitarsi per proteggere questi accumuli. È ovvio che il valore dei conti di risparmio e delle polizze assicurative verrà distrutto se non verranno adottate misure corrette per ripristinare il valore delle proprietà, l'occupazione e l'equo livello dei prezzi delle materie prime. Invece di permettere che tutto il nostro ordine sociale venga modificato, dovremmo esaminare la causa fondamentale del nostro caos economico. Effettuare alcuni cambiamenti intelligenti e scientifici nel funzionamento del nostro sistema monetario eliminerà i pericoli di essere afflitti da falsi principi.

    Non si può sperare che qualche cittadino di spirito pubblico in alcune delle principali città degli Stati Uniti possa realizzare questo enorme beneficio da solo. Non possono, i loro handicap sono molti. Le verità stesse sono molto semplici, ma molti dei giornali e delle case editrici si lasciano usare per fornire informazioni sbagliate al pubblico americano, trascurando di stampare le verità. I principi del denaro onesto sono comprensibili a tutti quando il tema del denaro viene presentato nella sua vera luce. L'America rimarrà in una condizione deplorevole fintanto che continuerà l'atteggiamento "Lascia fare a George". Gli Americani devono mobilitarsi per eliminare le cause di questa depressione economica e del disordine sociale, e restituire prosperità e opportunità al popolo americano. Gli americani leali si rendono conto che il possesso della conoscenza porta con sé la responsabilità della diffusione.

    Fu richiesta l'assistenza di ogni americano leale per aiutare a vincere la guerra mondiale. A mio parere, il popolo americano ha in gioco oggi più di quanto avesse al tempo della guerra mondiale, non che io deprechi affatto i gloriosi servizi resi da uomini in uniforme, ma credo che il futuro della nostra nazione e i principi per i quali si è schierata fossero meno in pericolo allora di quanto non lo siano oggi. Non è necessario che voi facciate i sacrifici che avete fatto al tempo della guerra mondiale, ma è assolutamente necessaria la collaborazione di tutti in questo importante programma educativo.

    La soluzione del problema di proteggere le nostre case non è affidata a pochi leader in una città lontana. È necessario che ogni uomo e ogni donna si nomini leader. Gruppi di onestà monetaria devono essere formati in ogni blocco, in ogni distretto degli Stati Uniti e in ogni comunità rurale. I centri delle comunità rurali e le scuole possono essere impiegati in modo più proficuo quest'inverno per mostrare ai contadini americani come possono risolvere tutti i loro problemi in modo semplice. I loro gravi problemi non sono stati causati da una sovrapproduzione, ma da manipolazioni monetarie spesso eseguite su consiglio straniero e per armonizzarsi con le "politiche" straniere. Il risultato è stato l'estrazione in dollari di un potere d'acquisto distolto dal contadino americano. La raccolta di dollari di un potere d'acquisto così iniquo ha privato molti contadini americani delle loro case, e tutti i contadini della loro quota nei prodotti industriali che questa nazione è così ben attrezzata per produrre e distribuire.

    Il motivo principale per l'approvazione di questo libro è che lo ritengo un veicolo intelligente per la diffusione delle verità che devono essere comprese in ogni casa e cristallizzate nella legislazione il più rapidamente possibile.

    Mentre stavo pensando a dei piani pratici per raggiungere il popolo americano, la signorina Coogan mi ha portato il manoscritto. Mi è stato letto e mi è stato spiegato il suo scopo e il suo intento. Ho scoperto che questa giovane donna americana aveva una conoscenza magistrale del cosiddetto enigma del denaro. Mi chiese di impiegare i miei mezzi di conoscenza e di esperienza in relazione all'argomento, e di scrivere una parola di spiegazione.

    Sono lieto di elogiarlo; di dare al libro la mia benedizione nei suoi principi e scopi per ripristinare e mantenere il denaro onesto attraverso i poteri del Congresso degli Stati Uniti. Questo libro è degno di un attento studio da parte dei cittadini americani che desiderano comprendere i principi che governano il valore e il volume del denaro negli Stati Uniti e in altri paesi. Contiene verità scientifiche, non ciarlatanerie.

    Questo libro può essere usato come un libro di testo per illuminare il popolo americano sui semplici principi della scienza monetaria che sono stati confusi dai dotti economisti. I dotti economisti, a mio parere, soddisfano una descrizione che una volta ho sentito di un signore che "era un'enciclopedia di disinformazione non digerita".

    Questo scrivente è informato. L'informazione è solida. È stata digerita. È scritta in modo attraente, con uno stile accattivante, e trasmette al popolo americano verità di prima grandezza.

    Quando queste verità saranno note, e il popolo americano esigerà il diritto costituzionale di un sistema monetario onesto, questo paese entrerà in un'era di prosperità materiale e fisica; di opportunità, e di progresso spirituale e culturale che non solo affascinerà e delizierà il suo stesso popolo, ma diventerà un modello per il resto della razza umana.

 

ROBERT L. OWEN,

New York,

29 ottobre 1934.

1  Il termine inglese usato è “Valedictorian” che indica uno studente che ha i voti più alti della sua classe al liceo e che tiene un discorso alla cerimonia del diploma.

2  La Phi Beta Kappa Society (ΦΒΚ) è la più antica società di onorificenza accademica degli Stati Uniti, ed è spesso descritta come la più prestigiosa società di onorificenza, grazie alla sua lunga storia e alla sua selettività accademica.

3  Lo stesso presidente J.F. Kennedy nel 1963 rimonetizzò l’argento con l’ordine esecutivo 11110 e venne assassinato a Dallas pochi mesi dopo. Aldo Moro in Italia lo fece coi biglietti di stato a corso legale dal 1966 fino al 1978, quando anche lui venne assassinato.

4  Bill significa qui disegno di legge.